11 Tipps von Brodsky

Жить просто: надо только понимать, что есть люди, которые лучше тебя. Это очень облегчает жизнь.

Einfach leben: man muss nur verstehen, dass es Menschen gibt, die besser sind als du. Das erleichtert das Leben.

Seine Unabhängigkeit zu verlieren ist viel schlechter, als seine Unschuld zu verlieren.

Потерять независимость много хуже, чем потерять невинность.

Каким бы отвратительным ни было ваше положение, старайтесь не винить в этом внешние силы: историю, государство, начальство, расу, родителей, фазу луны, детство, несвоевременную высадку на горшок и т. д. В момент, когда вы возлагаете вину на что-то, вы подрываете собственную решимость что-нибудь изменить.

Egal, wie abscheulich eure Situation auch sein mag, versucht nicht äußeren Kräften die Schuld dafür zu geben: der Geschichte, der Regierung, der Chefetage, den Mondphasen, der Kindheit, dass man euch nicht rechtzeitig auf den Topf gesetzt hat usw. In dem Moment, indem ihr die Schuld auf etwas anderes schieben, untergraben ihr die eigene Entschlossenheit, etwas zu ändern.

Die Welt wird man – vermutlich – nicht mehr retten können, einen einzelnen Menschen jedoch immer.

Мир, вероятно, спасти уже не удастся, но отдельного человека всегда можно.

Старайтесь не обращать внимания на тех, кто попытается сделать вашу жизнь несчастной. Таких будет много — как в официальной должности, так и самоназначенных. Терпите их, если вы не можете их избежать, но, как только вы избавитесь от них, забудьте о них немедленно.

Versucht diejenigen, die versuchen werden, euch das Leben schwer zu machen, nicht weiter zu beachten. Es wird viele von ihnen geben – sowohl in offiziellem Rang, als auch in selbsternannten Positionen. Toleriert sie, wenn ihr ihnen nicht ausweichen können und vergesst sie sofort, wenn ihr sie losgeworden seid.

Der zuverlässigste Schutz gegen das Böse besteht in extremem Individualismus, originellem Denken, Launenhaftigkeit, sogar – wenn ihr so wollt – Exzentrizität. D.h. in irgendetwas, was nicht nachgemacht, vorgespielt oder imitiert werden kann, in etwas, dass nicht einmal der abgebrühteste Betrüger tun kann.

Самая надежная защита против зла состоит в крайнем индивидуализме, оригинальности мышления, причудливости, даже — если хотите — эксцентричности. То есть в чем-то таком, что невозможно подделать, сыграть, имитировать; в том, что не под силу даже прожженному мошеннику.

Одиночество учит сути вещей, ибо суть их тоже одиночество.

Die Einsamkeit lehrt das Wesen der Dinge, denn ihr Wesen ist auch die Einsamkeit.

Im Leben, in meinem Verhalten ging ich stets davon aus: es kommt das heraus – was dabei herauskommt. In der Folge – wenn es diese Zeitform überhaupt gibt – wird sich alles mehr oder weniger an seinen rechten Platz einordnen.

В жизни, в поведении своем я всегда исходил из того: как получается — так и получается. Впоследствии — если грамматически такое время вообще существует — все, в общем, станет более или менее на свои места.

Люди вышли из того возраста, когда прав был сильный. Для этого на свете слишком много слабых. Единственная правота — доброта. От зла, от гнева, от ненависти — пусть именуемых праведными — никто не выигрывает. Условия существования слишком тяжелы, чтобы их еще усложнять.

Die Menschen sind aus dem Alter heraus, als der Starke Recht hatte. Dafür gibt es zu viele schwache Menschen auf der Welt. Alleiniges Recht liegt in Güte/ Freundlichkeit. Aus dem Bösen, aus dem Zorn, aus dem Hass – mögen sie auch gerecht genannt werden – gewinnt niemand. Die Existenzbedingungen sind zu hart, um sie zu erschweren.

Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass je weniger Information Dein Gehirn herhält, umso stärker arbeitet deine Vorstellungskraft.

Знаю по своему опыту, что чем меньше информации получает твой мозг, тем сильнее работает воображение.

Не будь дураком! Будь тем, чем другие не были.

Sei kein Narr! Sei der, der die anderen nicht waren.