Irgendwann werde ich mal eine supertolle Erweiterung für WordPress installieren, um ein und den selben Artikel mehrsprachig darstellen zu können. Was abschreckt ist der Aufwand beim Schreiben. Nicht alles auf Deutsche geschriebene ist auch auf Russisch interessant und umgekehrt. Das Treffen von Putin, Selensky, Merkel und Macron in Paris ist es schon. Deshalb hier als Ausnahme mal zweisprachig.
Deutsche Variante
Die Deutschen und und die Franzosen sprich die Westeuropäer in dieser Runde werden an einer Abschwächung des Konfliktes interessiert sein, ohne einen wirklich substanziellen Beitrag hierzu leisten zu müssen. Opportunistisch werden sie bemüht sein, sich nicht einschränken zu müssen und nicht angreifbar zu machen, um mehr Maschinen und Anlagen in das große Reich im Osten vertickern zu können.
Interessanter ist das direkte Treffen von Putin und Selensky. Verwurzelt im gleichen Kulturkreis und doch aus verschiedenen Generationen und verschiedenen Lagern. Der gleiche Kulturkreis bietet Selensky aber auch Vorteile, die seine westeuropäischen Partner nicht einmal erahnen können. Mit der Muttermilch eingesogen, wird er die Mehrzahl der Schachpartien erkennen können, wenn Mr. Putin eröffnet. Schwierig wäre ein Entgegenkommen. Ein Entgegenkommen ist wie ein Führen aufs Glatteis und wirft die Frage auf, was sich dahinter verbergen könnte.
Wie auch immer. Selensky, geboren in der OST-Ukraine ist die einzige substanziell konstruktive Kraft bei diesem Gipfel und unsere Hoffnung.
Russische Variante
Немцы и французы, т.е. представители западной Европы, будут интересованы в смягчении конфликта без необходимости внесения собственного вклада. Оппортунистически настроены они будут стремиться, не ограничивая самого себя столкнуть как можно больше машин, станков и установок в необъятное восточное царство.
Гораздо интереснее прямая встреча Путина и Зеленского, корнями происходящих из одного и того же культурного пространства и принадлежащих разними поколениям и лагерям. Но принадлежность такому же самому культурному пространству дает Зелескому преимущества перед его западными коллегами, о существовании которых они даже не подозревают. Свои корни дают ему возможность разузнать большинство партий господина Путина по первым ходам. Сложно только, если он встречает понимание и движение на встречу. Это безусловно вызвало бы подозрение и вопрос, что за этим может скрываться.
Как бы то не было. Зеленский, родом из Восточной Украины является той единственной по своей сути конструктивной силой за этим столом, на которой лежит наша надежда.
Links
https://www.zeit.de/news/2019-12/09/ukraine-gipfel-inparis-putin-und-selenskyj-an-einem-tisch
